Tetum Dili lain dialek
laki-laki perempuan laki-laki perempuan
manusia surai mane feto feto
aman hewan Inan aman Inan
hewan inak amak
tanaman surai feto Manen feton
OAN Mane, anak laki-laki;
KUDA Inan, kuda betina;
AI Dila Manen, papaya jantan (salah satu yang tidak berbuah).
Ungkapan Kepemilikan
Kepemilikan ditampilkan dalam nomina dengan menempatkan BIN antara pemilik dan orang atau hal yang dimiliki:
KARAU Nia DIKUR (tanduk kerbau), atau tanduk (yang) kerbau (harfiah: 'kerbau-nya-tanduk');
KUDA NIA AIN, kaki kuda, atau kaki kuda (harfiah: 'kuda-nya-kaki').
Dalam percakapan NIA sering dijatuhkan; misalnya KARAU DIKUR dll
Artikel yang pasti dan tak tentu
Tetun tidak memiliki kata-kata khusus untuk "a", "sebuah", atau "" tetapi "IDA" yang berarti "satu" dapat melakukan fungsi-fungsi ini, misalnya Hahi IDA babi / tersebut. Artikel jamak dibentuk dengan menambahkan "SIRA", misalnya Hahi SIRA, babi-babi.
Adjektiva
Kata sifat selalu mengikuti kata benda tanpa terkecuali. Mereka dapat dibentuk dari kata lain yang diakhiri dengan vokal dengan menambahkan huruf K. Kata benda dan kata lain berakhir di N dapat mengubah ini untuk Km, tetapi sering dibiarkan apa adanya.Beberapa kata sifat dibentuk dengan awalan "HAK" tapi kebanyakan "NAK", terutama mereka dengan rasa verbal.
Pribadi Pronomina
1st pers. menyanyi., aku aku, HA'U
2 pers. menyanyi., Anda Anda (sopan), O ITA
3 pers. menyanyi., dia dia nya itu, Nia
1st pers. pl., kita kita (eksklusif) kita kita (inklusif), AMI ITA
2 pers. pl, Anda., IMI EMI
3 pers. pl., mereka mereka mereka (bahasa Tetun-Belu), SIRA SIA
ganti subyek dan obyek tidak dibedakan dalam bahasa Tetun.'Kami' dan inklusif 'kami', termasuk orang yang berbicara (yaitu 'kami dan kamu'), sedangkan 'kami' dan eksklusif 'kami' (yaitu 'kita sendiri') tidak termasuk orang-orang berbicara.
AMI ATU MAI IMI, TAN BA ITA HOTU BELUN MESA
Kami datang untuk melihat Anda, karena kita semua berteman.
Pronomina posesif
Kata ganti posesif dibentuk dengan menempatkan kata ganti sebelum kata benda dengan BIN di antara mereka, misalnya Nia HA'U ASU, anjing saya. NIA NIA 'nya' biasanya disingkat menjadi Ninia, misalnya NIA NIA ASU ASU atau Ninia, 'anjingnya, anjingnya'.Dalam percakapan Nia dapat dijatuhkan ketika diketahui berakhir vokal yang disediakan N atau K yang ditambahkan pada akhir kata benda, misalnya HA'U Asun, anjing saya.
HA'U Nian, HA'UN, HA'UK, Nian, Ninian dll digunakan sebagai pronomina posesif di mana tidak ada benda di akhir kalimat.
Verba
verba Root berada di waktu sekarang. Verba dapat diubah dengan penambahan partikel dan / atau participles untuk membuat mereka aktif, refleksif tak terbatas, masa lalu, masa depan atau sekarang, serta beberapa kondisi tidak ditemukan dalam bahasa Inggris.
Tetun tidak memiliki kata kerja "menjadi", oleh karena itu harus berhati-hati ketika transposing ke Bahasa Inggris; OAN Feto MOE, gadis itu pemalu, harfiah 'gadis pemalu'.
Verba dimulai dengan H dan perubahan O dengan orang. verba lain awalan K untuk orang pertama tunggal; HA'U KBA, aku pergi.
1st pers. menyanyi., gunakan huruf K, HA'U KA aku makan HA'U KBA aku pergi
2 pers. menyanyi., gunakan huruf M, O MA Anda makan
2 pers. menyanyi. (Sopan)., Gunakan huruf H, ITA HA Anda makan
3 pers. menyanyi., gunakan huruf N, Nia NA dia makan
1st pers. pl. (Inc)., Gunakan huruf H, AMI HA
2 orang. pl. (Exc)., Gunakan huruf H, ITA HA kita makan
Pl 3 orang., Gunakan huruf R, SIRA RA mereka makan
Pl 3 orang. (Belu), penggunaan huruf R, SIA RA mereka makan
Tegang Verba
Semua kata kerja secara alami dalam waktu sekarang, tetapi dapat memberikan arti lain tegang oleh konteks kalimat;
Contoh 4.1. Tegang di Verba
NIA BA Basar Aban, ia akan pergi ke pasar besok;
NIA BA Basar HORISEK, ia pergi ke pasar kemarin.
Tegang juga dapat diindikasikan oleh partikel tegang:
terakhir tegang Ona, TIHA
masa tegang SEI
Karena semua partikel ini dapat digunakan dengan cara lain, contoh-contoh diberikan penggunaannya.
Contoh 4.2. Ona dan tegang
Ona
1. ditempatkan setelah kata kerja untuk membentuk lampau:
Ona HA AMI, kita makan;
Mau Bere ONA BA BAUKAU, Mau Bere pergi ke Baukau.
Ona di gunakan selalu menunjukkan masa lalu segera (beberapa waktu yang lalu).
2. ditempatkan setelah kata (bukan kata kerja) memenuhi persyaratan untuk menunjukkan tindakan yang baru saja menyelesaikan:
Leke Mauk Moras, MAI BE DI'AK Ona, Leke Mauk sakit, tetapi juga tahu.
3. ditempatkan setelah kata memenuhi persyaratan sebagai kata keterangan, yang berarti "cukup", "cukup":
NE'E DI'AK Ona, yang cukup bagus, juga TO'O NATON Ona Ona dan memiliki arti yang sama.
4. Digunakan sebagai sebuah kata seru; DI'AK Ona, baik, baik saja.
Contoh 4.3. TIHA dan Tegang
TIHA
1. ditempatkan setelah kata kerja bentuk lampau:
Bere LELIK La'o TIHA, Bere Lelike telah pergi (bisa menjadi waktu yang singkat atau lama);
Mau Leto TIHA BA UMA, Mau Leto pulang ke rumah (beberapa waktu yang lalu).
2. ditempatkan setelah kata memenuhi persyaratan, untuk memberikan makna 'bukan':
Leki Nahak LA BA Basar, Nia BA TIHA Soro, Leki Nahak tidak pergi ke pasar, melainkan ia pergi berburu.
NIA BA FILA TIHA Soro, atau Nia BA TIHA FILA Soro, bukan berarti ia pergi berburu
3. ditempatkan sebelum Ona ini menunjukkan bahwa tindakan sudah benar-benar selesai:
Leki Berek HALAI TIHA Ona, Leki Berek telah melarikan diri.
4. sebagai kata kerja, untuk ikan dengan jaring:
AMI TIHA IKAN Barak, kita banyak ikan bersih.
5. sebagai kata kerja untuk membuang, melemparkan, atau membuang:
Sire TIHA FATUK BA UE, mereka melemparkan batu di dalam air.
Contoh 4.4. Sei dan tegang
SEI
1. ditempatkan sebelum kata kerja menunjukkan masa tegang:
Oras ISA HA'U SEI KBA UA KREDA, segera aku akan pergi ke gereja
2. ditempatkan sebelum kata kerja dapat menunjukkan bahwa tindakan masih melanjutkan:
Teti Berek SEI Haris, Teti Berek masih memiliki mandi.
3. digunakan dengan DAUK atau DAUN menunjukkan negatif masa tegang (kadang-kadang digunakan dengan LA, Lae):
ISULINU DAUK SEI MAI, Isulinu tidak akan datang.
Catatan: SEI LA DAUK MAI atau LA DAUK SEI hanya sebagai benar.
Paulu SEI DAUK HALO KNAAR IDA NE'E, Paulo tidak akan melakukan pekerjaan ini.
Catatan: kombinasi yang sama seperti di atas berlaku. SEI DAUK pada cara sendiri 'belum'
4. ditempatkan sebelum verba dapat memiliki arti 'harus' atau 'wajib':
AIDA SEI Hemu AI Moruk NE'E, Aida harus minum obat ini.
O SEI HALO SERBISU IDA NE'E, Anda harus melakukan pekerjaan ini.
Tetun tidak memiliki kata-kata khusus untuk "a", "sebuah", atau "" tetapi "IDA" yang berarti "satu" dapat melakukan fungsi-fungsi ini, misalnya Hahi IDA babi / tersebut. Artikel jamak dibentuk dengan menambahkan "SIRA", misalnya Hahi SIRA, babi-babi.
Adjektiva
Kata sifat selalu mengikuti kata benda tanpa terkecuali. Mereka dapat dibentuk dari kata lain yang diakhiri dengan vokal dengan menambahkan huruf K. Kata benda dan kata lain berakhir di N dapat mengubah ini untuk Km, tetapi sering dibiarkan apa adanya.Beberapa kata sifat dibentuk dengan awalan "HAK" tapi kebanyakan "NAK", terutama mereka dengan rasa verbal.
Pribadi Pronomina
1st pers. menyanyi., aku aku, HA'U
2 pers. menyanyi., Anda Anda (sopan), O ITA
3 pers. menyanyi., dia dia nya itu, Nia
1st pers. pl., kita kita (eksklusif) kita kita (inklusif), AMI ITA
2 pers. pl, Anda., IMI EMI
3 pers. pl., mereka mereka mereka (bahasa Tetun-Belu), SIRA SIA
ganti subyek dan obyek tidak dibedakan dalam bahasa Tetun.'Kami' dan inklusif 'kami', termasuk orang yang berbicara (yaitu 'kami dan kamu'), sedangkan 'kami' dan eksklusif 'kami' (yaitu 'kita sendiri') tidak termasuk orang-orang berbicara.
AMI ATU MAI IMI, TAN BA ITA HOTU BELUN MESA
Kami datang untuk melihat Anda, karena kita semua berteman.
Pronomina posesif
Kata ganti posesif dibentuk dengan menempatkan kata ganti sebelum kata benda dengan BIN di antara mereka, misalnya Nia HA'U ASU, anjing saya. NIA NIA 'nya' biasanya disingkat menjadi Ninia, misalnya NIA NIA ASU ASU atau Ninia, 'anjingnya, anjingnya'.Dalam percakapan Nia dapat dijatuhkan ketika diketahui berakhir vokal yang disediakan N atau K yang ditambahkan pada akhir kata benda, misalnya HA'U Asun, anjing saya.
HA'U Nian, HA'UN, HA'UK, Nian, Ninian dll digunakan sebagai pronomina posesif di mana tidak ada benda di akhir kalimat.
Verba
verba Root berada di waktu sekarang. Verba dapat diubah dengan penambahan partikel dan / atau participles untuk membuat mereka aktif, refleksif tak terbatas, masa lalu, masa depan atau sekarang, serta beberapa kondisi tidak ditemukan dalam bahasa Inggris.
Tetun tidak memiliki kata kerja "menjadi", oleh karena itu harus berhati-hati ketika transposing ke Bahasa Inggris; OAN Feto MOE, gadis itu pemalu, harfiah 'gadis pemalu'.
Verba dimulai dengan H dan perubahan O dengan orang. verba lain awalan K untuk orang pertama tunggal; HA'U KBA, aku pergi.
1st pers. menyanyi., gunakan huruf K, HA'U KA aku makan HA'U KBA aku pergi
2 pers. menyanyi., gunakan huruf M, O MA Anda makan
2 pers. menyanyi. (Sopan)., Gunakan huruf H, ITA HA Anda makan
3 pers. menyanyi., gunakan huruf N, Nia NA dia makan
1st pers. pl. (Inc)., Gunakan huruf H, AMI HA
2 orang. pl. (Exc)., Gunakan huruf H, ITA HA kita makan
Pl 3 orang., Gunakan huruf R, SIRA RA mereka makan
Pl 3 orang. (Belu), penggunaan huruf R, SIA RA mereka makan
Tegang Verba
Semua kata kerja secara alami dalam waktu sekarang, tetapi dapat memberikan arti lain tegang oleh konteks kalimat;
Contoh 4.1. Tegang di Verba
NIA BA Basar Aban, ia akan pergi ke pasar besok;
NIA BA Basar HORISEK, ia pergi ke pasar kemarin.
Tegang juga dapat diindikasikan oleh partikel tegang:
terakhir tegang Ona, TIHA
masa tegang SEI
Karena semua partikel ini dapat digunakan dengan cara lain, contoh-contoh diberikan penggunaannya.
Contoh 4.2. Ona dan tegang
Ona
1. ditempatkan setelah kata kerja untuk membentuk lampau:
Ona HA AMI, kita makan;
Mau Bere ONA BA BAUKAU, Mau Bere pergi ke Baukau.
Ona di gunakan selalu menunjukkan masa lalu segera (beberapa waktu yang lalu).
2. ditempatkan setelah kata (bukan kata kerja) memenuhi persyaratan untuk menunjukkan tindakan yang baru saja menyelesaikan:
Leke Mauk Moras, MAI BE DI'AK Ona, Leke Mauk sakit, tetapi juga tahu.
3. ditempatkan setelah kata memenuhi persyaratan sebagai kata keterangan, yang berarti "cukup", "cukup":
NE'E DI'AK Ona, yang cukup bagus, juga TO'O NATON Ona Ona dan memiliki arti yang sama.
4. Digunakan sebagai sebuah kata seru; DI'AK Ona, baik, baik saja.
Contoh 4.3. TIHA dan Tegang
TIHA
1. ditempatkan setelah kata kerja bentuk lampau:
Bere LELIK La'o TIHA, Bere Lelike telah pergi (bisa menjadi waktu yang singkat atau lama);
Mau Leto TIHA BA UMA, Mau Leto pulang ke rumah (beberapa waktu yang lalu).
2. ditempatkan setelah kata memenuhi persyaratan, untuk memberikan makna 'bukan':
Leki Nahak LA BA Basar, Nia BA TIHA Soro, Leki Nahak tidak pergi ke pasar, melainkan ia pergi berburu.
NIA BA FILA TIHA Soro, atau Nia BA TIHA FILA Soro, bukan berarti ia pergi berburu
3. ditempatkan sebelum Ona ini menunjukkan bahwa tindakan sudah benar-benar selesai:
Leki Berek HALAI TIHA Ona, Leki Berek telah melarikan diri.
4. sebagai kata kerja, untuk ikan dengan jaring:
AMI TIHA IKAN Barak, kita banyak ikan bersih.
5. sebagai kata kerja untuk membuang, melemparkan, atau membuang:
Sire TIHA FATUK BA UE, mereka melemparkan batu di dalam air.
Contoh 4.4. Sei dan tegang
SEI
1. ditempatkan sebelum kata kerja menunjukkan masa tegang:
Oras ISA HA'U SEI KBA UA KREDA, segera aku akan pergi ke gereja
2. ditempatkan sebelum kata kerja dapat menunjukkan bahwa tindakan masih melanjutkan:
Teti Berek SEI Haris, Teti Berek masih memiliki mandi.
3. digunakan dengan DAUK atau DAUN menunjukkan negatif masa tegang (kadang-kadang digunakan dengan LA, Lae):
ISULINU DAUK SEI MAI, Isulinu tidak akan datang.
Catatan: SEI LA DAUK MAI atau LA DAUK SEI hanya sebagai benar.
Paulu SEI DAUK HALO KNAAR IDA NE'E, Paulo tidak akan melakukan pekerjaan ini.
Catatan: kombinasi yang sama seperti di atas berlaku. SEI DAUK pada cara sendiri 'belum'
4. ditempatkan sebelum verba dapat memiliki arti 'harus' atau 'wajib':
AIDA SEI Hemu AI Moruk NE'E, Aida harus minum obat ini.
O SEI HALO SERBISU IDA NE'E, Anda harus melakukan pekerjaan ini.
Partikel Dan participles
-AN
Partikel ditempatkan setelah kata kerja untuk memberikan arti refleksif:
Nia Oho AN, ia bunuh diri.
Ketika digunakan dengan Rasik berarti 'sendiri' atau 'diri' perubahan konstruksi;
Suki NAKENAK Rasik BIN AN, atau Suki NAKENAK BIN AN Rasik, luka Suki sendiri.
ATU-
Ditempatkan (menjadi) untuk kata kerja untuk menunjukkan maksud atau niat:
HA'U KBA ATU HACE Basar, saya pergi untuk melihat pasar
DUADUAN
Sebuah partikel mengikuti verba menunjukkan bahwa tindakan masih melanjutkan:
Leki Mauk Lere DAUDAUN DU'UT, Leki Mauk adalah memotong rumput.
HA-
awalan penyebab membentuk verba baru dari kata kerja, kata benda dan kata sifat:
Badak, pendek, HABADAK, untuk mempersingkat;
Monumen, jatuh, HAMONU, untuk menjatuhkan;
FODAK, pemalu, HAFODAK, untuk mengejutkan.
HA adalah kontraksi HALO, sehingga HALO Badak yang dikontrak untuk (>) HABADAK, harfiah 'membuat pendek'.
HAM-, HAN-
partikel prefiks pada verba, nomina, dan kata sifat untuk membentuk verba yang menggambarkan keadaan atau tindakan subjek yang dihasilkan dari tindakan lanjutan dari kata akar:
TA'UK takut> HAMTA'UK, berada dalam ketakutan (sesuatu);
KUUS, lendir hidung> HAMKUSS, untuk memiliki dingin;
LAHA, kelaparan> HAMLAHA, menjadi lapar.
Catatan: HAM dan HAN-yang dipertukarkan.
LEREK
partikel ditempatkan setelah kata kerja untuk menunjukkan keadaan istirahat, ditinggalkan, atau permanen:
NIA MAI LEREK Tasi IBUN, ia datang ke pantai (menyimpulkan bahwa ia tidak melangkah lebih jauh dari pantai)
MA-, MAK-
partikel diawali pada verba untuk membentuk nomina yang menunjukkan praktek-praktek tindakan agen yang kata kerjanya:
HAFETU, menendang> MAFETUK, kicker;
KAIR, untuk terus> MAKAIR lulik, penjaga rumah suci;
La'o, untuk berjalan> MALA'OK, musafir,
HATETE, untuk talk> MATETEK, pembicara;
FUAK, berbuah> MAFUAK, pohon berbuah.
Catatan: akar kata dimulai dengan perubahan H ke M, yang berakhir dengan vokal tambahkan K; juga MA dan MAK adalah bentuk orang kedua dari HA dan Hak.
NA-, NAK-, NAM-
awalan untuk membentuk kata kerja dalam bentuk jamak orang ketiga; juga bentuk kata benda verbal dan kata sifat.
RA-, RAK-, RAM-, RAN-
awalan untuk membentuk kata kerja dalam bentuk jamak orang ketiga dan juga kata benda verbal dan kata sifat.
HA'E
partikel tegas menekankan kata yang mendahului, tidak diterjemahkan dalam bahasa Inggris, digunakan dalam semua dialek. Setara Tetun-Dili MAK, Maka.
RESIN
arti kata keterangan 'tambahan', 'ditambah'. Ini juga bentuk angka kardinal lebih dari sepuluh:
RUANULU RESIN IDA, 21, secara harfiah, dua puluh ditambah satu.
SEPULUH, REMAJA
sebuah participle ditempel setelah kata untuk membentuk nomina dengan rasa merendahkan:
Baruk, lazu, Baruk REMAJA, kemalasan.
-AN
Partikel ditempatkan setelah kata kerja untuk memberikan arti refleksif:
Nia Oho AN, ia bunuh diri.
Ketika digunakan dengan Rasik berarti 'sendiri' atau 'diri' perubahan konstruksi;
Suki NAKENAK Rasik BIN AN, atau Suki NAKENAK BIN AN Rasik, luka Suki sendiri.
ATU-
Ditempatkan (menjadi) untuk kata kerja untuk menunjukkan maksud atau niat:
HA'U KBA ATU HACE Basar, saya pergi untuk melihat pasar
DUADUAN
Sebuah partikel mengikuti verba menunjukkan bahwa tindakan masih melanjutkan:
Leki Mauk Lere DAUDAUN DU'UT, Leki Mauk adalah memotong rumput.
HA-
awalan penyebab membentuk verba baru dari kata kerja, kata benda dan kata sifat:
Badak, pendek, HABADAK, untuk mempersingkat;
Monumen, jatuh, HAMONU, untuk menjatuhkan;
FODAK, pemalu, HAFODAK, untuk mengejutkan.
HA adalah kontraksi HALO, sehingga HALO Badak yang dikontrak untuk (>) HABADAK, harfiah 'membuat pendek'.
HAM-, HAN-
partikel prefiks pada verba, nomina, dan kata sifat untuk membentuk verba yang menggambarkan keadaan atau tindakan subjek yang dihasilkan dari tindakan lanjutan dari kata akar:
TA'UK takut> HAMTA'UK, berada dalam ketakutan (sesuatu);
KUUS, lendir hidung> HAMKUSS, untuk memiliki dingin;
LAHA, kelaparan> HAMLAHA, menjadi lapar.
Catatan: HAM dan HAN-yang dipertukarkan.
LEREK
partikel ditempatkan setelah kata kerja untuk menunjukkan keadaan istirahat, ditinggalkan, atau permanen:
NIA MAI LEREK Tasi IBUN, ia datang ke pantai (menyimpulkan bahwa ia tidak melangkah lebih jauh dari pantai)
MA-, MAK-
partikel diawali pada verba untuk membentuk nomina yang menunjukkan praktek-praktek tindakan agen yang kata kerjanya:
HAFETU, menendang> MAFETUK, kicker;
KAIR, untuk terus> MAKAIR lulik, penjaga rumah suci;
La'o, untuk berjalan> MALA'OK, musafir,
HATETE, untuk talk> MATETEK, pembicara;
FUAK, berbuah> MAFUAK, pohon berbuah.
Catatan: akar kata dimulai dengan perubahan H ke M, yang berakhir dengan vokal tambahkan K; juga MA dan MAK adalah bentuk orang kedua dari HA dan Hak.
NA-, NAK-, NAM-
awalan untuk membentuk kata kerja dalam bentuk jamak orang ketiga; juga bentuk kata benda verbal dan kata sifat.
RA-, RAK-, RAM-, RAN-
awalan untuk membentuk kata kerja dalam bentuk jamak orang ketiga dan juga kata benda verbal dan kata sifat.
HA'E
partikel tegas menekankan kata yang mendahului, tidak diterjemahkan dalam bahasa Inggris, digunakan dalam semua dialek. Setara Tetun-Dili MAK, Maka.
RESIN
arti kata keterangan 'tambahan', 'ditambah'. Ini juga bentuk angka kardinal lebih dari sepuluh:
RUANULU RESIN IDA, 21, secara harfiah, dua puluh ditambah satu.
SEPULUH, REMAJA
sebuah participle ditempel setelah kata untuk membentuk nomina dengan rasa merendahkan:
Baruk, lazu, Baruk REMAJA, kemalasan.
0 komentar:
Posting Komentar